Tell Damascus my heart misses her… | أخبر دمشق بأن قلبي قد هفا

Tell Damascus my heart misses her… | أخبر دمشق بأن قلبي قد هفا



by Sara

O! Friend with love and loyalty … tell Damascus my heart misses her…

That I cry … till springs burst eternal …

Her love cannot be expressed … but my loving heart breathes her passion …

Never be sad because I emigrated … your soil of jasmine …

On the day of leaving I was aching … hoping that you will forgive this boy …

Who left behind his doll and home in the wish of … being back on the Thursday after he disappeared …

He will come back to light the firewood … that protected him during the cold snow of his land …

He has thought … with heart so sore … after hearing that sadness killed his country … what nonsense …

Infused, saturated and watered with their blood … all rebelled …

He chooses to be a brave soldier … to defend his origin always …

The hardest warrior in the war he has been … in the face of injustice which does not settle or soothe …

O! Home! where are the inhabitants … to whom can I express what my heart hides …

O! Fire! the betrayer is not me … to be afraid of you and run away …

But my destiny, I swear, takes me away … from my holy land to this hell …

In God’s name departure was not my choice but … time is the ruler of my expatriation and so on …




يا صاح من باب المحبة والوفا.. أخبر دمشق بأن قلبي قد هفا …

أخبر بمن ذرف الدموع بمقلة .. فاضت ينابيع لها دون اكتفا …

الحب فيها لا يقال وانما .. لها من هيام القلب شغف قد خفا ..

لا تحزني إن كنت قد هاجرت من … تُرب بأرض الياسمين تعففا…

قد كنت يوم فراقك متالما … مترجيا ان سامحي طفلا غفا ..

ترك الدمى في بيته متأملا… سيعود في يوم الخميس كما اختفى…

وسيوقد الحطب القويُّ لهيبُه .. في ثلجِ تلِّ بلاده أرضِ الشِّفا …

قد ظنَّ .. وا اسفَا لِحزنِ فؤادِه.ِ.. إذ قيل أن بلاده سُغِمتْ أفى(قلة عقل) …

حقنت وشربت وارتوت بدماء من .. برحيلها كان المعارض موقفا ..

اختار أن يسقي أزقة أصله … فمجاهد كان الشجاع فقد صفا ..

قد بات وسْط الحرب اكبر مدفع .. في وجه ظلم ما تلطَّف واكتفى….

يا دار أين الساكنون وأين من .. ازجي لهم من كل قلبي ما جفا…

أنا يا لسان النار لست بخائن .. حتى اهابك أو أروح مرفرفا …

لكن قدري والالهَ (قَسَم)رمان من .. حضن الجنان إلى جحيم مقرفا….

والله ما اخترت الفراق وانما.. حكم الزمان بغربتي وكذا اصطفى…

#Poetry #Greece #Syria #refugees #Chios #Damascus #refugeesgr

0 views
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • LinkedIn
  • YouTube

ABOUT   /   CONTACT   /   NEWS   /   SUBSCRIBE   /   PRIVACY

UK: Action for Education is a restricted fund under the auspices of Prism the Gift Fund, registered charity 1099682.

GREECE: Action for Education/Δράση για την Εκπαίδευση is a registered non-profit at Tsouri 6, Chios, 82100, ΑΦΜ: 997220609

Copyright © Action for Education 2020

  • White Facebook Icon
  • White Twitter Icon
  • White YouTube Icon
  • White LinkedIn Icon
  • White Instagram Icon