Letter to a Mother | والدتي العزيزة

by Hamza O.

Dear Mother,

What shall I write to you, what shall I say to you? Shall I speak about the sadness of my heart or about my longing for you? Mother it’s been three years that we’re separated and I don’t know what’s happened to me or to you.

For three years I’ve felt like I’m on fire, burning with longing, yet I can’t see you.

Mother, don’t look into my eyes for they hold blood instead of tears. Mother, don’t listen to my moans or to my groans from my heart in agony. Mother, I’m fed up of life, and I want see you again, to kiss your hands. Mother, I want see your eyes without tears,

I want to see the happiness on your face. Mother, what shall I say about my heart, burdened by this world. Mother, I want be back with you, to sleep between your arms like a baby. Mother, I want you to put your hands on my head and comb my hair.

Mother, I want to hug you, Mother, I want hear you telling me off, Mother, I want to cry on your shoulder, Mother, I miss looking for you everywhere.

My Mother, you are like the bright moon and the shining sun. My mother, you are a flower in the gardens of Paradise. My mother, you are the medicine of spirit, body and mind. My mother, what shall I write and what shall I say about my longing for you?

My mother, three years of separation has changed our world. Mother, tell me. Shall I blame these times or fight against these dire conditions.

My mother, tell me what to do about this separation, My mother, when I remember the tears I’ve shed My heart is no longer bearable “My mother i miss you”

“ والدتي العزيزة “

ماذا اكتب إليك وماذا اقول لك هل اتكلم عن الحزن في قلبي أو عن شوقي لك

امي ثلاث سنوات من الفراق لا اعلم ماذا جرى لي ولك ثلاث سنوات اشعر كأني في النار احترق شوقا ولا استطيع ان اراك 

امي لا تنظري إلى عيوني فقد امتلئت دما بدل الدموع 

امي لا تستمعي إلى انين صوتي ولا إلى آهات قلب الموجوع

امي لقد تعبت من هذه الدنيا واريد أن أراك مرة أخرى واقبل يداك

امي اريد ان ارى عيناك من غير دموع اريد ان ارى الفرح على وجهك امي ماذا اتكلم لك عن وجع قلبي من هذه العالم 

امي اريد ان اعود إليك انام في بين زراعيك كطفل الصغير

امي اريد ان تضعي يداك على راسي وتسرحي شعري

امي اريد ان احضنك بشوق واشتكى لك 

امي اريد ان اسمع صراخك علي

امي اريد ان ابكي على صدرك

امي لقد افتقد لك ابحث عن طيفك في كل مكان

امي انت كالقمر مضيئة كالشمس منيرة

امي انت كالورود الزنبق في حدائق الجنة

امي انت كالدواء للروح والجسد والعقل

امي ماذا اكتب وماذا اقول عن شوقي لك

امي ثلاث سنوات من الفراق لقد تغيرت بنا الدنيا

امي قولي لي هل اعاتب هذا الزمن أو اقتل هذه الظروف الصعبة

امي قولي لي ماذا أفعل مع هذا الفراق 

امي على ذكراك تزرف الدموع قلبي لم يعد يحتمل

 “ والدتي لك اشتقت لك “

#Poetry #Greece #العربية #English #actionforeducation #Chios #SyrianRefugees #refugeesgr

Sign up to AFE News