Γράμμα προς μια μητέρα | والدتي العزيزة

Γράμμα προς μια μητέρα | والدتي العزيزة

Από Hamza O. Μεταφρασμένο από: Δημήτρης Κρεατσούλας


Αγαπητή μητέρα,

Τι να σου γράψω , τι να σου πω ;  Να σου μιλήσω για την λύπη της καρδιάς μου, ή για την λαχτάρα μου για εσένα ;  Μητέρα πάνε τρία χρόνια από τότε που χωριστήκαμε και δεν ξέρω τι έχει συμβεί σε εσένα και σε εμένα.

Για τρία χρόνια νοιώθω πως έχω πάρει φωτιά , καίγομαι από λαχτάρα, μα δεν μπορώ να σε δω.

Μητέρα, μην κοιτάς μέσα στα μάτια μου ,συγκρατούν αίμα αντί για δάκρυα.  Μητέρα, μην ακούς του σπαραγμούς μου, τους στεναγμούς της καρδιάς μου που αγωνιά.  Μητέρα, έχω βαρεθεί την ζωή, θέλω να σε δω ξανά , να φιλήσω τα χέρια σου .  Μητέρα, θέλω να δω τα μάτια σου χωρίς δάκρυα .

θέλω να δω την ευτυχία στο πρόσωπό σου.  Μητέρα, τι να πω για την καρδιά μου, που είναι περιορισμένη απ΄ αυτόν το κόσμο;  Μητέρα, θέλω να είμαι ξανά μαζί σου, να κοιμηθώ στην αγκαλιά σου σαν να ήμουν μωρό.  Μητέρα, θέλω να βάλεις τα χέρια σου στο κεφάλι μου και να μου χτενίσεις τα μαλλιά μου.

Μητέρα, θέλω να σε πάρω αγκαλιά.  Μητέρα, θέλω να σε ακούσω να μου φωνάζεις.  Μητέρα, θέλω να κλάψω στους ώμους σου.  Μητέρα, μου λείπει το να σε ψάχνω παντού.

Ω μητέρα μου, είσαι σαν το φωτεινό φεγγάρι και τον λαμπρό ήλιο.  Ω μητέρα μου, είσαι ένα λουλούδι στους κήπους του παραδείσου.  Ω μητέρα μου, είσαι το φάρμακο του ψυχής, του σώματος και του μυαλού  Ω μητέρα μου, τη να γράψω, τι να πω για την λαχτάρα μου για εσένα ;

Ω μητέρα μου, τρία χρόνια χωριστά έχουν αλλάξει τον κόσμο μας.  Μητέρα, πες μου. Να κατηγορήσω τους καιρούς ή να παλέψω κατά αυτών των τρομερών συνθηκών,

Μητέρα, πες μου τι να κάνω για αυτόν τον αποχωρισμό ;  Μητέρα, όταν θυμάμαι τα δάκρυα που έχυσα.  Η καρδιά μου δεν αντέχει πλέον.

<< Μητέρα μου λείπεις>>

“ والدتي العزيزة “ ماذا اكتب إليك وماذا اقول لك هل اتكلم عن الحزن في قلبي أو عن شوقي لك امي ثلاث سنوات من الفراق لا اعلم ماذا جرى لي ولك ثلاث سنوات اشعر كأني في النار احترق شوقا ولا استطيع ان اراك  امي لا تنظري إلى عيوني فقد امتلئت دما بدل الدموع  امي لا تستمعي إلى انين صوتي ولا إلى آهات قلب الموجوع امي لقد تعبت من هذه الدنيا واريد أن أراك مرة أخرى واقبل يداك امي اريد ان ارى عيناك من غير دموع اريد ان ارى الفرح على وجهك امي ماذا اتكلم لك عن وجع قلبي من هذه العالم  امي اريد ان اعود إليك انام في بين زراعيك كطفل الصغير امي اريد ان تضعي يداك على راسي وتسرحي شعري امي اريد ان احضنك بشوق واشتكى لك  امي اريد ان اسمع صراخك علي امي اريد ان ابكي على صدرك امي لقد افتقد لك ابحث عن طيفك في كل مكان امي انت كالقمر مضيئة كالشمس منيرة امي انت كالورود الزنبق في حدائق الجنة امي انت كالدواء للروح والجسد والعقل امي ماذا اكتب وماذا اقول عن شوقي لك امي ثلاث سنوات من الفراق لقد تغيرت بنا الدنيا امي قولي لي هل اعاتب هذا الزمن أو اقتل هذه الظروف الصعبة امي قولي لي ماذا أفعل مع هذا الفراق  امي على ذكراك تزرف الدموع قلبي لم يعد يحتمل  “ والدتي لك اشتقت لك “

#Poetry #Greece #Syria #Xios #Family #refugees #actionforeducation #Chios #Ελληνικά #refugeesgr

0 views
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • LinkedIn
  • YouTube

ABOUT   /   CONTACT   /   NEWS   /   SUBSCRIBE   /   PRIVACY

UK: Action for Education is a restricted fund under the auspices of Prism the Gift Fund, registered charity 1099682.

GREECE: Action for Education/Δράση για την Εκπαίδευση is a registered non-profit at Tsouri 6, Chios, 82100, ΑΦΜ: 997220609

Copyright © Action for Education 2020

  • White Facebook Icon
  • White Twitter Icon
  • White YouTube Icon
  • White LinkedIn Icon
  • White Instagram Icon